The way you access our dictionary content is changing.

As part of the evolution of the Oxford Global Languages (OGL) programme, we are now focussing on making our data available for digital applications, which enables a greater reach in delivering and embedding our language data in the daily lives of people and providing more immediate access and better representation for them and their language.

Because of this, we have made the decision to close our dictionary websites.
Our Oxford Urdu living dictionary site closed on 31st March 2020, and this forum closed with it.

We would like to warmly thank everyone for your participation and support throughout these years – we hope that this forum, and the dictionary site, have been useful
You were instrumental in making the Oxford Global Languages initiative a success!

Find out more about what the future holds for OGL:
https://languages.oup.com/oxford-global-languages/

تبصرے

  • ایک اور بات یاد آئی۔ بلوچستان کے پشتون علاقوں میں "خواجہ عمران" نام کا پہاڑی سلسلہ ہے جس کا درہ کوژک اپنی لمبی ریلوے سرنگ کی وجہ سے مشہور ہے۔ اس کے دو ذیلی سلسلے ہیں۔ "توبہ" اچکزئی اور "توبہ" کاکڑی۔ یہاں توبہ کی لم معلوم نہ ہو سکی تھی۔ ممکن ہے ہمارے زیرِ غور لفظ کی شکل ہو۔
    میں گول توند والا ٹیلہ uqazi کی طرف سے تبصرہ August 2019
  • بلوچی میں آج بھی یہی قاعدہ مروج ہے چنانچہ زندگ، بندگ، بچگ۔۔
    میں قندہار uqazi کی طرف سے تبصرہ August 2019
  • یہ آواز ثمینہ احمد کی ہے۔ وہی ٹال مٹول اور وارث والی اداکارہ
  • ہندی میں ایک ترکیب ہے "ان آہٹ" یعنی بے آواز۔ پنجابی صوفیانہ کلام میں بھی آتا ہے "انہت باجا بجے سُہانا"۔ سنسکرت میں "س" کا سابقہ مکبّر یا انگریزی سوپر لے ٹِو کے لیے آتا ہے۔ کیا قیاسی طور پر "انتہا درجے کی خاموشی" کو سنّاہٹا یا سنّاٹا کہہ سکتے ہیں؟
    میں سناٹا uqazi کی طرف سے تبصرہ April 2019
  • موضوع اور صفحے سے غیر متعلق بات ہے چنانچہ معذرت کے ساتھ۔۔ نازاں بی بی اردو سے نابلد تھیں۔ ان پر مکالموں کی آواز ڈب کی جاتی تھی۔ ذرا غور سے سن کر اندازہ لگائیے کہ یہ آواز کس مشہور شخصیت کی ہے
  • کیا سنسکرت میں "ب" تھی؟
  • مزید یہ کہ پشتو میں "کندہ" گڑھے کو کہتے ہیں۔ چنانچہ پورا پشاور آج کل بی آر ٹی کی برکت سے "کندے کپرے" بنا ہوا ہے۔ مزید تر یہ کہ عربی لفظ "خندق" کا کوئی اشتقاق عربی میں نہیں ملتا۔ سیرت کی کتابوں میں مذکور ہے کہ یہ ترکیب حضرت سلمان فارسی نے سجھائی تھی۔ سلمان فارسی کا اصل مجوسی نام "روز بہ" بتایا جاتا ہے۔ شلمان نام کا خطہ آج…
    میں قندہار uqazi کی طرف سے تبصرہ April 2019
  • قندہار میں پھل بکثرت نہیں پائے جاتے۔ یہ گرم صحرائی علاقہ ہے اور یہاں کی اہم پیداوار انار ہے جو خوش رنگ ہوتا ہے مگر ترش۔ غالبا اس میں پالی "وہار" کا لاحقہ ہے جیسے پوٹھ وہار، وسنت وہار وغیرہ جو غالبا بدھ مت کی عبادت گاہ ہوتی ہے۔ قند شاید ترکی الاصل ہے جیسے تاش قند، سمر قند، یار قند۔ اس کی اصل مجھے معلوم نہیں۔
    میں قندہار uqazi کی طرف سے تبصرہ April 2019
  • پشتو میں چٹان کے لیے لفظ "گٹ" مروج ہے اور براہوئی میں پتھریلے ٹیلے کو کہتے ہیں۔ چنانچہ بلوچستان کے ضلع خضدار میں زہری گٹ اور بلبل گٹ ہیں جبکہ ضلع زیارت میں لیل گٹ۔
    میں گھاٹن uqazi کی طرف سے تبصرہ April 2019
  • لفظ "فتحان" کا امکان تب پیدا ہوتا اگر یہاں افغانوں کی فاتحانہ آمد کے وقت عربی کا چلن ہوتا۔ سلاطین کے دور میں شاہی اردو کی زبان ترکی اور دربار کی زبان فارسی تھی۔ اس میں "فاتح" کہا جا سکتا تھا جس کی فارسی جمع "فاتحین" ہوتی۔ اوپر درج ایک تبصرے کی رو سے اس سے "پاٹے خان" تو نکل سکتا ہے، "پٹھان" نہیں۔
    میں لفظ ’پٹھان‘ کا ماخذ uqazi کی طرف سے تبصرہ April 2019
  • بہت دل چسپ۔ میری رائے میں قدیم سنسکرت میں "و" کی آواز تھی ہی نہیں۔ بس "ب" ہی تھی۔ اس کا اثر پشتو کے مختلف لہجوں میں اب بھی موجود ہے۔ مثلا صوبہ پختونخوا کے اکثر علاقوں میں سوتے ہوئے شخص کو کہیں گے "ویدہ دی" جبکہ بلوچستان والے کہیں گے "پیدہ دی"۔ خوف کو پختونخوا میں "ویرہ" اور بلوچستان میں "بیرہ" [ہر دو جگہ یائے مجہول] کہتے…
  • یہ معروض کل سے دوستوں کے گوش گزار کر رہا ہوں لیکن یہاں ہر کوئی بزعم خود ماہرِ عربیات ہے۔ عرب ممالک میں ترکی النسل لوگوں کے ایسے نام بہت عام ہیں۔ میرے ایک ہم کار کا نام "قہوہ جی" اور دوسرے کا "زنبرک جی" ہے۔ قہوہ جی صاحب کے جّدِ امجد سوریا میں پہلی کافی پیسنے کی مشین لائے تھے۔ زنبرک عربی میں لوہے کے "سپرنگ" کو کہتے ہیں۔…
  • اس نکتے سے واجبی سا تعلق رکھنے والا ایک چٹکلا ذہن میں آتا ہے۔ پشتو میں بلّی یعنی انگریزی کی "کیٹ" کو "پیشو" کہتے ہیں۔ جبکہ تتلی کے لاروا یعنی انگریزی "کیٹر پِلّر" کو "پیشو گئے" نجانے کیوں۔۔ انگریزی اور پشتو میں دونوں اسماء کی اولین آواز کی مماثلت ملاحظہ ہو۔
    میں بلا بھی کبھی کتا تھا uqazi کی طرف سے تبصرہ September 2018
  • جس چیز کو ہم اردو میں آج کل "استحصال" کہتے ہیں، عربی میں اس کے لیے "استغلال" کا لفظ مروج ہے۔
    میں استحصال یا استیصال؟ uqazi کی طرف سے تبصرہ August 2018
  • واقعی۔ ویسے یہ جو بدھ مت کے "ستوپ" ہوتے ہیں، کیا ان کا بھی کوئی تعلق ہے اس لفظ سے؟
    میں گول توند والا ٹیلہ uqazi کی طرف سے تبصرہ August 2018
  • بہت دلچسپ۔ چند سال قبل جنوبی بحر الکاہل کے جزائر میں کام کر رہا تھا۔ چلتے وقت خالد احمد صاحب کے لفظیات پر مضامین کا تازہ ترین مجموعہ ہمراہ لے رکھا تھا۔ اس کے ایک باب میں "ٹیپو سلطان" پر بحث ہے۔ دھندلا سا یاد پڑتا ہے کہ فتح علی خان کا نام میسور کے قریب ایک پہاڑی جزیرے پر دفن کسی صوفی بزرگ کی عقیدت میں رکھا گیا تھا جو مذکورہ…
    میں گول توند والا ٹیلہ uqazi کی طرف سے تبصرہ August 2018
  • یہ کہہ سکتے ہیں کہ فلاں شخص کی رگ رگ میں سفلہ پن دوڑ رہا ہے؟
    میں چپڑقناتیہ uqazi کی طرف سے تبصرہ June 2018
  • پشتو میں گھٹنوں کے لیے "زنگون" اور ٹھوڑی کے لیے "زنی" کا استعمال بھی قابلِ غور ہے۔
    میں ماروں گھٹنا ۔۔۔ uqazi کی طرف سے تبصرہ June 2018
  • میرے تاثر کے مطابق "دوشیزہ" بالغ بچی کو کہتے ہیں۔ سو ممکن ہے کہ اس سے مراد اس عمر کی بچی ہو جو دودھ دوہنے کے قابل ہو چکی ہو۔
    میں دوشیزہ uqazi کی طرف سے تبصرہ June 2018
  • نسل انسانی کی سام، حام اور یافث کے زمروں میں تقسیم محض خیال آرائی ہے اور ازمنہ وسطی میں مورخین کو دستیاب معلومات کی غماز ہیں۔
    میں لفظ ’پٹھان‘ کا ماخذ uqazi کی طرف سے تبصرہ February 2018
  • پشتو میں واحد غائب کی مثال سے بات شاید زیادہ واضح ہو جاے: لڑکا آیا = اہلک راغلو؛ لڑکی آئی = نجلئی راغلہ۔ شمالی ہند کی دراوڑی زبانوں میں بس لے دے کر براہوی بچی ہے ۔
  • .." اردو میں کچھ ایسی خصوصیات ہیں جن کا سنسکرت سے برآمد ہونا قرینِ قیاس نہیں ہے" اگر اس جملے کی وضاحت کے لیے چند مثالیں دے دی جاتیں تو ہم جہلا کو بات آگے بڑھانے میں آسانی ہوتی۔ شان الحق حقی صاحب نے چند مصوتوں کو دراوڑی بتایا ہے۔ اس کے علاوہ؟
  • حیرت ہے۔ مجھے تو کوئی پوسٹ دو بار لکھی دکھائی نہیں دے رہی۔ ممکن ہے کہ سسٹم کچھ گڑ بڑ کر رہا ہو۔
    میں لفظ ’پٹھان‘ کا ماخذ uqazi کی طرف سے تبصرہ August 2017
  • کسی جگہ کے نام کی ابتدائی شکل "پارٹھان" رہا ہونا محض خیال آرائی ہے۔ ذرا یہ امر بھی ملحوظِ خاطر رکھیے کہ یہ الفاظ "پارتھی" اور "سیتھین" ہم نے انگریزی منابع سے اردو میں داخل کیے ہیں۔ انگریزی مین "ٹی +ایچ" کا مرکب "تھ" کی آواز نہیں دیتا۔
    میں لفظ ’پٹھان‘ کا ماخذ uqazi کی طرف سے تبصرہ August 2017
  • ریحام واقعی کوئی لفظ نہیں مگر عمران خان صاحب کی سابقہ زوجہ کا اصل نام "رحم بی بی" تھا جو ان کے قیام انگلستان کے دوران انگریزوں کے تلفظ میں ریحام بن گیا، اور انہوں نے بھی شاید اس کی نُدرت کے سبب، اسے ہی اپنے لیے پسند فرمایا۔
  • تو جناب، ایک موہوم سا امکان اس بات کا ہوتا کہ "پٹھانوں' کے رہنے کی جگہ کو "پارت + ستھان" کہا جاتا مگر یہ نام تو کسی جگہ کا نہیں البتہ ایک قوم پر اسے تھوپ دیا گیا ہے، جن کی زبان میں ایک تو دو چشمی ھ والی ہکار آوازیں سرے سے ہیں ہی نہیں اور دوسرے وہ خود کو پشتون/ پختون/ افغان کہتے آے ہیں۔ "پٹھان" سے ملتا جلتا کوئی لفظ بھی…
    میں لفظ ’پٹھان‘ کا ماخذ uqazi کی طرف سے تبصرہ August 2017
  • اس خادم کو کچھ مدت بنگلادیش میں بہ سلسلہ روزگار قیام کا موقع ملا ہے۔ وہاں بنگلا زبان کا ایک پہلو دیکھا کہ کچھ علاقوں کے ناموں کی نسبت کا ایک عجب قاعدہ مروج ہے۔ مثلا نواکھالی ایک مشہور جگہ ہے جہاں سن چھیالیس میں سخت ہندوکش فساد ہوا تھا۔ وہاں کے رہنے والوں کو "نواکھال" کہا جاتا ہے۔ کچھ بعید از قیاس نہ ہو گا کہ برّ ِصغیر میں…
    میں لفظ ’پٹھان‘ کا ماخذ uqazi کی طرف سے تبصرہ August 2017
  • بھارتی عالم ڈاکٹر مسعود فلاحی صاحب کی کتاب کا ایک باب ادبی مجلے "آج" میں پڑھ رہا ہوں. اس میں بر صغیر کے مسلمانوں میں ذات پات (اصل ہندی تلفظ جات پات) پر بات کی گئی ہے. اس میں چند موہومہ اجلاف طبقوں کے مقامی مروج، بظاہر معرب نام دیۓ گئے ہیں. ان میں پارچہ باف (انصاری)، دھنیا (منصوری) اور کنجڑا (راعی) دل چسپ ہیں.
    میں ارائیں uqazi کی طرف سے تبصرہ October 2016
  • درست فرمایا. حالانکہ تازہ ترین حوالہ بھارتی فلم "سلسلہ" میں امیتابھ پر فلماے گئے ہولی کے گیت میں بھی موجود ہے ;)
    میں بیڑا اٹھانا uqazi کی طرف سے تبصرہ October 2016
  • ایک دلچسپ مشاہدہ بلاد عرب کی سیر میں ہوا کہ لفظ "حور " جمع ہے اور واحد اس کا "حورا" (ح بالفتحہ ، و بالجزم، ر بالفتحہ) یہ ہم جو "حوریں " لکھتے ہیں، یہ خاص اردو کا اپنا تصرف ہے.
    میں حواری uqazi کی طرف سے تبصرہ October 2016