The way you access our dictionary content is changing.

As part of the evolution of the Oxford Global Languages (OGL) programme, we are now focussing on making our data available for digital applications, which enables a greater reach in delivering and embedding our language data in the daily lives of people and providing more immediate access and better representation for them and their language.

Because of this, we have made the decision to close our dictionary websites.
Our Oxford Urdu living dictionary site closed on 31st March 2020, and this forum closed with it.

We would like to warmly thank everyone for your participation and support throughout these years – we hope that this forum, and the dictionary site, have been useful
You were instrumental in making the Oxford Global Languages initiative a success!

Find out more about what the future holds for OGL:

چِت بھی میری، پٹ بھی میری

چند روز قبل ایک دوست نے پوچھا کہ اس محاورے کا اصل مطلب کیا ہے اور یہ کہاں سے آیا ہے؟

مجھے چِت کا تو پتہ تھا کہ سیدھا لیٹنے (منھ آسمان کی طرف) کو کہتے ہیں، لیکن پٹ کا مطلب معلوم نہیں تھا۔ بہرحال لغات کھنگالنے سے پتہ چلا
کہ پٹ دراصل چت کا الٹ ہے، یعنی الٹا لیٹنا، یعنی منھ زمین کی طرف۔

مزید یہ کہ یہ محاورہ اس وقت وجود میں آیا جب سکہ اچھال کر ٹاس کیا جانے لگا تو کسی صاحب (یا زیادہ قرینِ قیاس۔۔۔ صاحبہ) نے کہا کہ ہیڈ آیا تو بھی میں جیتا اور ٹیل آیا تو بھی۔ گویا

جیتوں تو تجھے پاؤں، ہاروں تو پیا تیری

چت کے ساتھ اور محاورے بھی وابستہ ہیں، جیسے چاروں شانے چت کرنا۔ لیکن پٹ کے اردو محاورے کم از کم میری نظر سے نہیں گزرے۔ پٹ کا ایک اور مطلب کواڑ بھی ہے، لیکن وہ الگ لفظ ہے۔

سائن ان یا رجسٹر تبصرہ کرنے کے لئے۔