The way you access our dictionary content is changing.

As part of the evolution of the Oxford Global Languages (OGL) programme, we are now focussing on making our data available for digital applications, which enables a greater reach in delivering and embedding our language data in the daily lives of people and providing more immediate access and better representation for them and their language.

Because of this, we have made the decision to close our dictionary websites.
Our Oxford Urdu living dictionary site closed on 31st March 2020, and this forum closed with it.

We would like to warmly thank everyone for your participation and support throughout these years – we hope that this forum, and the dictionary site, have been useful
You were instrumental in making the Oxford Global Languages initiative a success!

Find out more about what the future holds for OGL:
https://languages.oup.com/oxford-global-languages/

اردو میں محبت کے الفاظ

اردو کے معروف نقاد اور ناول نگار شمس الرحمٰن فاروقی نے دعویٰ کیا ہے کہ اردو میں محبت کے لیے 18 الفاظ ہیں، جب کہ انگریزی میں صرف ایک ہے۔ دوسری طرف انگریزی میں نفرت کے لیے متعدد الفاظ ہیں، جب کہ اردو میں صرف ایک ہے۔
کیا یہ بات درست ہے؟ اور کیا آپ وہ 18 الفاظ بتا سکتے ہیں؟

میں نے چند دن پہلے فیس بک پر یہ سوال پوسٹ کیا تو اس کے جواب میں زاہد زمان صاحب نے یہ فہرست پیش کر دی

  1. محبت
  2. حب
  3. مٶدت
  4. عقیدت
  5. الفت
  6. موانست
  7. انس
  8. انسیت
  9. چاہ
  10. چاہت
  11. چاؤ
  12. چہیت
  13. عشق
  14. مہر
  15. پیار
  16. پریم
  17. پریت
  18. پیت
  19. لاگ
  20. لگاٶ
  21. لگن
  22. لاڈ

اس فہرست میں کچھ الفاظ محلِ نظر ہیں۔ مثلاً چہیت میں نے پہلے نہیں سنا۔ پیت اور پریت ایک ہی لفظ کے دو روپ ہیں۔ عقیدت محبت نہیں ہوتی، وغیرہ۔

آپ کیا کہتے ہیں بیچ اس مسئلہ کے؟ اور کیا واقعی انگریزوں کے پاس محبت کے لیے صرف ایک ہی لفظ ہے؟

سائن ان یا رجسٹر تبصرہ کرنے کے لئے۔