The way you access our dictionary content is changing.

As part of the evolution of the Oxford Global Languages (OGL) programme, we are now focussing on making our data available for digital applications, which enables a greater reach in delivering and embedding our language data in the daily lives of people and providing more immediate access and better representation for them and their language.

Because of this, we have made the decision to close our dictionary websites.
Our Oxford Urdu living dictionary site closed on 31st March 2020, and this forum closed with it.

We would like to warmly thank everyone for your participation and support throughout these years – we hope that this forum, and the dictionary site, have been useful
You were instrumental in making the Oxford Global Languages initiative a success!

Find out more about what the future holds for OGL:
https://languages.oup.com/oxford-global-languages/

ادھورے الفاظ

2»

تبصرے

  • ڈگ تو قدم کے لئے اردو میں زمانہ قدیم سے استعمال ہو رہا ہے۔ محاورہ ہے لمبے لمبے ڈگ بھرنا۔

  • جی شاہد صاحب، یہ تو پتہ تھا لیکن یہ معلوم نہیں تھا کہ اسی ڈگ کو ڈھینگ بھی کہتے ہیں، یائے مجہول کے ساتھ۔

  • جی یہ تو مجھے بھی معلوم نہیں تھا کہ اسی ڈگ سے ڈھینگ بنا ہے جناب

  • لفظ چور چکار میں لفظ چکار لغت میں نہیں مل رہا۔

  • چور چکار لم ڈھینگ کی طرح ایسا مرکب لفظ نہں جو اردو زبان میں استعمال ہوتا ہے۔ چور اپنے معروف معنی میں
    عام استعمال ہوتا ہے چکار مجہول ہے جیسا کہ روٹی شوٹی یا پانی وانی میں شوٹی اور وانی مجہول ہیں ان کے بغیر صرف روٹی اور پانی کہنے سے مقصد اور معانی ادا ہو جاتے ہیں۔

  • چوری چکاری میں چکاری کو محض تابعِ مہمل کہنا تھوڑا سا مشکل لگ رہا ہے۔ اردو میں عام طور پر تابعِ مہمل اسی لفظ کی بگڑی ہوئی شکل ہوتا ہے بس پہلا حرف و سے بدل دیا جاتا ہے۔ جیسے روٹی ووٹی۔ چکار/چکاری میں چور سے بالکل مختلف لفظ استعمال کیا جا رہا ہے۔ اگر یہ تابع مہمل ہوتا تو چوری ووری کہہ دیا جاتا۔ میرا خیال ہے کہ یہاں معاملہ کچھ اور ہے۔

    ویسے تابعِ مہمل پر الگ لڑی شروع کر رہا ہوں۔

  • جی آپ کی بات درست لگ رہی ہے، تابع مہمل نہیں لیکن مجہول ضرور پے۔ ہو سکتا ہے اس چکاری کا مادہ چکور ہو۔ چکور بھی ات کو نکلتا ہے اور چور بھی رات کو واردات کیلئے نکلتا ہے۔ ۔۔
    ویسے تابع مہمل کا و سے بننا بھی لازم نہیں۔ روٹی شوٹی بھی ہو سکتا ہے اور پانی شانی بھی ویسے روٹی ٹکر پنجابی میں استعمال ہوتا ہے

  • شاہد صاحب آپ کی بات درست ہے کہ تابع مہمل کا صرف و سے بننا لازم نہیں جیسے جھوٹ موٹ، دانہ دنکا،پوچھ گچھ،میل کچیل،بچا کچھا وغیرہ
    لیکن جو مثال آپ نے دی ہے وہ صرف پنجابی میں بولتے ہیں روٹی شوٹی ،پانی شانی۔
    اردو میں ظفر صاحب والی بات درست ہے، روٹی ووٹی پانی وانی ہی ھو گا۔ اس میں اکثر اصل لفظ کے پہلے حرف کو و سے بدل دیا جاتا ہے ۔
    ظفر صاحب،تابع مہمل پر الگ لڑی شروع کرتے ہیں تو پھر ہاتھ پاوں ماریں گے۔

  • یہ تابع مہمل کی ضرورت ہی کیوں محسوس کی گئی اس سے زبان کا کون سا حق ادا ہوتا ہے جناب

  • حضور، تابعِ مہمل والی لڑی میں تشریف لائیں ذرا

  • جی حاضر جناب

  • اسلام علیکم ۔ظفر صاحب آپ نے لکھا ہے کہ ناہنجار تنہا مستعمل نہیں ۔لیکن ابنِ انشا کا یہ شعر د یکھیے
    ہوتاہے یہی عشق میں ہنجار سبھی کا
    باتیں یہی دیکھی ہیں محبت زدگاں کی
  • بہت شکریہ جناب 9970971850

    آپ نے عمدہ مثال ڈھونڈی ہے۔

  • ابن انشا نے ہنجار کن معنوں میں لیا ہے معلوم نہیں۔ فارسی میں ہنجار راستے کے معنی میں لیا جاتا ہے

  • ظفر صاحب اور شاہد صاحب!
    فورم میں ایسی کوئی لڑی موجود نہیں اس لیے یہں ایک مسئلہ پیش کر رہا ہوں۔ کیا اردو میں بےجان اشیاء کیی تذکیروتانیث کا کوئی قاعدہ موجود ہے؟ جیسا کہ عربی میں ہے۔
سائن ان یا رجسٹر تبصرہ کرنے کے لئے۔