ترجمہ کلینک

آپ کون سا لفظ لغت میں شامل کرنا چاہیں گے؟

ہمیں لکھیے اور ہم اردو کمیونٹی سے دریافت کریں گے۔

تبصرے

  • ۔ میں ایک لفظ لغت میں شامل کرنا چاہتا ہوں جو میرے خیال سے کسی اردو لغت میں موجود نہیں ہے: چھپر ہوٹل ، اس کا ترجمہ میرے خیال سے یہ ہو گا

    roadside eatery, a temporary cafe

  • چھپر ہوٹل تو میں نے نہیں سنا اس کے لئے ’ڈھابہ‘ ضرور سنا ہے میں نے۔ یہ لفظ ’ڈھابہ‘ تو تمام ہندوستان میں بولا اور سمجھا جاتا ہے۔ اسےشامل ہونا چاہئے۔

  • عبید صاحب، چھپر ہوٹل پاکستان میں عام بولا جاتا ہے۔ ڈھابا لغت میں موجود ہے، اس کا مطلب درج ہے

    extended eaves of a house

    roost, a house for hens, fowl-house

    tea shop in a temporary hut, a roadside eatery

  • thatchy hotel.

  • because that hotel build by thatch.

  • کراچی میں بدامنی سے پہلے بےشمار ایسے ہوٹل تھے اور اب بھی ہیں۔ چھپر ہوٹل کا متبادل چھپرا ہوٹل ہے۔ کراچی میں یہ لفظ عام بولا جاتا رہا ہے۔

  • چھپر ہوٹل میں نے نہیں سنا، ویسے بھی لفظ چھپر ہے، جیسے کہا جاتا ہے کہ اللہ جب دیتا ہے تو چھپر پھاڑ کر دیتا ہے۔

  • کراچی تشریف لائیے چھپر ہوٹل سننے کے ساتھ ساتھ دیکھ بھی لیں گے۔ ویسے چھپر ہوٹل سے مراد عموما مضافاتی سڑکوں یا مڈل/ لوئر مڈل کلاس علاقوں میں کچی ہکی دیواروں پر چھپر تان کر بنائے گئے ہوٹل ہیں جو انتہائی کم نرخوں پر روٹی سالن اور مفت پانی فراہم کرتے ہیں۔

  • مہنگائی بہت بڑھ گئی ہے جناب اب چھپر ہوٹلوں پر بھی کوئی چیز سستی نہیں ملا کرتی۔ ویسے چھپر ہوٹل بھی اب تقریبن ختم ہی ہو چلے ہیں

  • معذرت، کہنے کا مقصد تھا کہ ’چھپرا ہوٹل‘ نہیں سنا، ورنہ چھپر ہوٹل تو یہاں بھی بےحد عام ہیں اور ان کی دال اور چائے بہت عمدہ ہوتی ہے۔

سائن ان یا رجسٹر تبصرہ کرنے کے لئے۔