The way you access our dictionary content is changing.

As part of the evolution of the Oxford Global Languages (OGL) programme, we are now focussing on making our data available for digital applications, which enables a greater reach in delivering and embedding our language data in the daily lives of people and providing more immediate access and better representation for them and their language.

Because of this, we have made the decision to close our dictionary websites.
Our Oxford Urdu living dictionary site closed on 31st March 2020, and this forum closed with it.

We would like to warmly thank everyone for your participation and support throughout these years – we hope that this forum, and the dictionary site, have been useful
You were instrumental in making the Oxford Global Languages initiative a success!

Find out more about what the future holds for OGL:

ترجمہ کلینک

آپ کون سا لفظ لغت میں شامل کرنا چاہیں گے؟

ہمیں لکھیے اور ہم اردو کمیونٹی سے دریافت کریں گے۔


  • ۔ میں ایک لفظ لغت میں شامل کرنا چاہتا ہوں جو میرے خیال سے کسی اردو لغت میں موجود نہیں ہے: چھپر ہوٹل ، اس کا ترجمہ میرے خیال سے یہ ہو گا

    roadside eatery, a temporary cafe

  • چھپر ہوٹل تو میں نے نہیں سنا اس کے لئے ’ڈھابہ‘ ضرور سنا ہے میں نے۔ یہ لفظ ’ڈھابہ‘ تو تمام ہندوستان میں بولا اور سمجھا جاتا ہے۔ اسےشامل ہونا چاہئے۔

  • عبید صاحب، چھپر ہوٹل پاکستان میں عام بولا جاتا ہے۔ ڈھابا لغت میں موجود ہے، اس کا مطلب درج ہے

    extended eaves of a house

    roost, a house for hens, fowl-house

    tea shop in a temporary hut, a roadside eatery

  • thatchy hotel.

  • because that hotel build by thatch.

  • کراچی میں بدامنی سے پہلے بےشمار ایسے ہوٹل تھے اور اب بھی ہیں۔ چھپر ہوٹل کا متبادل چھپرا ہوٹل ہے۔ کراچی میں یہ لفظ عام بولا جاتا رہا ہے۔

  • چھپر ہوٹل میں نے نہیں سنا، ویسے بھی لفظ چھپر ہے، جیسے کہا جاتا ہے کہ اللہ جب دیتا ہے تو چھپر پھاڑ کر دیتا ہے۔

  • کراچی تشریف لائیے چھپر ہوٹل سننے کے ساتھ ساتھ دیکھ بھی لیں گے۔ ویسے چھپر ہوٹل سے مراد عموما مضافاتی سڑکوں یا مڈل/ لوئر مڈل کلاس علاقوں میں کچی ہکی دیواروں پر چھپر تان کر بنائے گئے ہوٹل ہیں جو انتہائی کم نرخوں پر روٹی سالن اور مفت پانی فراہم کرتے ہیں۔

  • مہنگائی بہت بڑھ گئی ہے جناب اب چھپر ہوٹلوں پر بھی کوئی چیز سستی نہیں ملا کرتی۔ ویسے چھپر ہوٹل بھی اب تقریبن ختم ہی ہو چلے ہیں

  • معذرت، کہنے کا مقصد تھا کہ ’چھپرا ہوٹل‘ نہیں سنا، ورنہ چھپر ہوٹل تو یہاں بھی بےحد عام ہیں اور ان کی دال اور چائے بہت عمدہ ہوتی ہے۔

سائن ان یا رجسٹر تبصرہ کرنے کے لئے۔