The way you access our dictionary content is changing.

As part of the evolution of the Oxford Global Languages (OGL) programme, we are now focussing on making our data available for digital applications, which enables a greater reach in delivering and embedding our language data in the daily lives of people and providing more immediate access and better representation for them and their language.

Because of this, we have made the decision to close our dictionary websites.
Our Oxford Urdu living dictionary site closed on 31st March 2020, and this forum closed with it.

We would like to warmly thank everyone for your participation and support throughout these years – we hope that this forum, and the dictionary site, have been useful
You were instrumental in making the Oxford Global Languages initiative a success!

Find out more about what the future holds for OGL:


August 2016 کو ترمیم کیا میں یہ لفظ کہاں سے آیا؟

یہ لفظ انگریزی کے پیراسائٹ کا مترادف ہے۔ آن لائن اردو لغت میں اس کے ذیل میں لکھا ہے: وہ جو کسی دوسرے کی بدولت کھائے پیے، بن بلائے دعوت میں شرکت کرنے والا، ناخواندہ مہمان۔

اس لفظ کی حقیقیت یہ ہے کہ اموی دور میں کوفہ میں طفیل نامی ایک شاعر گزرا ہے جس کی خصوصیت یہ تھی کہ وہ دعوتوں میں بن بلائے پہنچ جاتا تھا۔ اس سلسلے میں وہ اس قدر بدنام ہوا کہ ہرمفت خورے، بشمول جراثیم، کو اس کی نسبت سے طفیلی کہا جانے لگا۔

لیکن زبان کی ستم ظریفی دیکھیے کہ صرف اسی پر اکتفا نہیں کیا بلکہ وسیلے اور ذریعے کو بھی طفیل کہا جانے لگا ہے۔ مثال کے طور پر کہا جاتا ہے کہ یہ سب آپ کی جوتیوں کے طفیل سے ہے۔

اسے کہتے ہیں تاریخ میں امر ہو جانا!۔

سائن ان یا رجسٹر تبصرہ کرنے کے لئے۔