کہف، کیو اور گُپھا

عربی میں غار کو عموما "مغارہ" کہتے ہیں مگر کلاسیکی عربی میں "کہف" کا لفظ مروج تھا جسے ہم آپ سورۃ الکہف کے حوالے سے جانتے ہیں۔ انگریزی میں اسے "کیو" کہتے ہیں، سو کہا جا سکتا ہے کہ ممکنہ طور پر میگزین، ایڈمرل، ایڈوبے وغیرہ کے مانند یہ عربی سے انگریزی میں داخل ہوا ہے۔ لیکن ہندی لفظ "گُپھا" کیوں "کہف" سے ملتا جلتا صوتی تاثر رکھتا ہے؟

تبصرے

  • جناب قاضی صاحب، بہت عمدہ نکتہ اٹھایا ہے آپ نے۔ چونکہ یورپ کی بہتیری زبانوں میں حرف وی ف کی آواز بھی دیتا ہے، اس لیے
    cave
    کہف اور گپھا سے مزید قریب ہو جاتا ہے۔

    مزید یہ کہ گپھا کو عامیانہ لہجوں میں گفا یا گف بھی کہتےہیں۔

    اس ضمن میں لفظ کنواں بھی قابلِ غور ہے۔ پنجابی میں اسے کُھو اور پشتو میں کویے کہتے ہیں جو کیو سے کافی قریب ہے۔

سائن ان یا رجسٹر تبصرہ کرنے کے لئے۔